Biatec – Latin betűs átírás

Mi az a transzliteráció?

A transzliteráció az egyik írásrendszerből a másikba történő karakterátírás folyamata. A bankszámlakivonatok esetében ez azt jelenti, hogy a nem latin betűket (pl. cirill, görög, arab, dévanágari, kana, hangul) latin betűkkel helyettesítik. Ez elengedhetetlen, mivel a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában a legtöbb könyvelőprogram nem támogatja a latin betűktől eltérő írásrendszereket.

A transzliterációt minden szövegmezőhöz külön-külön be lehet állítani. A transzliterációval rendelkező mezők:

1. megjegyzés (Note 1)
2. megjegyzés (Note 2)
3. megjegyzés (Note 3)
A szerződő fél neve (Counterparty name)
Típus (Type)
Leírás (Description)
Állapot (Status)

Támogatott betűkészletek és országok

A transzliteráció 9 betűt és karaktert fed le, amelyeket több mint 50 országban használnak:

Írás	Nyelvek / országok	Módok
Cirill	Oroszország, Ukrajna, Szerbia, Észak-Macedónia, Fehéroroszország, Bulgária	Rövidített (ISO 9) + Fonetikus (BGN/PCGN)
Görög	Görögország, Ciprus (beleértve az ά, έ, ή... ékezeteket és a ϊ, ϋ dialektikus jeleket)	Rövidített (ISO 843 1. típus) + Fonetikus (ISO 843 2. típus)
Grúz	Grúzia	Nemzeti átírás
Örmény	Örményország	ISO 9985
Arab	Szaúd-Arábia, Egyesült Arab Emírségek, Egyiptom, Marokkó, Jordánia, Libanon, Irak, Katar, Kuvait, Bahrein, Omán és más országok	Egyszerűsített átírás
Devanagari	India (hindi, maráti), Nepál (nepáli)	Egyszerűsített IAST
Japán	Japán (hiragana + katakana; a kanji nem támogatott)	Hepburn-átírás
Koreai	Dél-Korea, Észak-Korea	Revised Romanization (hangul szótagok algoritmikus bontása)
Kiterjesztett latin ábécé	CZ, SK, PL, HU, DE, AT, CH (ä, ö, ü, ß) , RO, FR, ES, PT, IT, TR (Ğ, İ, Ş) , HR, BA, SI (Đ) , IS (ð, þ) , MT (ħ) , NO, SE, DK (å, ø) + további latin betűs országok Unicode NFKD fallback segítségével (LV, LT, EE, FI, NL, BE...)	A diakritikus jelek eltávolítása + ASCII-re való leképezés

Transzliterációs módok

Mód	Leírás	Példa (Щ)	Használat
Ki	Nincs konverzió, a karakterek eredeti formájukban maradnak	Щ	Ha a könyvelőprogram támogatja az Unicode-ot
Rövidített (ISO 9)	Minden karakter = pontosan 1 latin karakter. Visszafordítható átalakítás az ISO 9:1995 szabvány szerint	S	Ha meg kell őrizni a szöveg hosszát
Fonetikus (BGN/PCGN)	Kiejtés szerinti átírás. Egy karakter több betűt is jelenthet	shch	Ha olvasható és érthető kimenetet szeretne

Orosz cirill (А-Я)

A orosz karakterek teljes átalakítási táblázata mindkét módban:

Karakter	ISO 9	BGN/PCGN	Karakter	ISO 9	BGN/PCGN
А а	A a	A a	П п	P p	P p
Б б	B b	B b	Р р	R r	R r
В в	V v	V v	С с	S s	S s
Г г	G g	G g	Т т	T t	T t
Д д	D d	D d	У у	U u	U u
Е е	E e	Ye ye	Ф ф	F f	F f
Ё ё	Yo yo	Yo yo	Х х	H h	Kh kh
Ж ж	Z z	Zh zh	Ц ц	C c	Ts ts
З з	Z z	Z z	Ч ч	C c	Ch ch
И и	I i	I i	Ш ш	S s	Sh sh
Й й	J j	Y y	Щ щ	S s	Shch shch
К к	K k	K k	Ъ ъ	"	(kihagyva)
Л л	L l	L l	Ы ы	Y y	Y y
М м	M m	M m	Ь ь	'	(kihagyva)
Н н	N n	N n	Э э	E e	E e
О о	O o	O o	Ю ю	Yu yu	Yu yu
			Я я	Ya ya	Ya ya

Görög ábécé

A görög karakterek átírása az ISO 843:1997 szabvány szerint:

Karakter	ISO 843	Karakter	ISO 843
Α α	A a	Ν ν	N n
Β β	V v	Ξ ξ	X x
Γ γ	G g	Ο ο	O o
Δ δ	D d	Π π	P p
Ε ε	E e	Ρ ρ	R r
Ζ ζ	Z z	Σ σ/ς	S s
Η η	I i	Τ τ	T t
Θ θ	Th th	Υ υ	Y y
Ι ι	I i	Φ φ	F f
Κ κ	K k	Χ χ	Ch ch
Λ λ	L l	Ψ ψ	Ps ps
Μ μ	M m	Ω ω	O o

Hangjelekkel ellátott görög betűk (tonos és dialytika)

A hangsúlyos görög betűk automatikusan átalakulnak az alap latin betűs megfelelőjükre. Például a Ψυχούλα név helyesen Psychoula-ra (nem pedig Psychola-ra) alakul át.

Karakter	Átírás	Karakter	Átírás
Ά ά	A a	Ό ό	O o
Έ έ	E e	Ύ ύ	Y y
Ή ή	I i	Ώ ώ	O o
Ί ί	I i	ϊ ϋ (dialektika)	i y
		ΐ ΰ	i y

Kiterjesztett cirill ábécé (ukrán, szerb, macedón, belorusz)

Az egyes nyelvekre jellemző karakterek:

Karakter	Nyelv	ISO 9	BGN/PCGN
Ґ ґ	Ukrán	G g	G g
Є є	Ukrán	Ye ye	Ye ye
І і	Ukrán	I i	I i
Ї ї	Ukrán	Yi yi	Yi yi
Ђ ђ	Szerb	D d	Dj dj
Ј ј	Szerb	J j	J j
Љ љ	Szerb	Lj lj	Lj lj
Њ њ	Szerb	Nj nj	Nj nj
Ћ ћ	Szerb	C c	C c
Џ џ	Szerb	Dz dz	Dz dz
Ѓ ѓ	Macedón	G g	Gj gj
Ѕ ѕ	Macedón	Dz dz	Dz dz
Ќ ќ	Macedón	K k	Kj kj
Ў ў	Belorusz	U u	W w

Egyéb nem ASCII karakterek

Török, román és balkáni speciális karakterek:

Karakter	Nyelv	Átírás
Ğ ğ	Török	G g
İ i	Török	I i
Ş ş	Török	S s
Ă ă	Román	A a
Ș ș	Román	S s
Ț ț	Román	T t
Đ đ	Balkán (horvát, szerb)	D d
Ð ð	Izlandi	D d
Þ þ	izlandi	Th th
Ħ ħ	Máltai	H h

Pontok és perjelek a GPC-ben

A partner neve mezőben (20 karakter a GPC-ben) a pontok (.) és a perjelek (/) megmaradnak. Ezek a karakterek fontosak a címek és a jogi formák olvashatósága szempontjából:

Dr. Novák — tudományos cím
s.r.o., a.s. — cég jogi formája
a/s — dán jogi forma (aktieselskab)

Grúz ábécé (მხედრული)

A grúz karakterek átírása a nemzeti romanizáció szerint:

Karakter	Átírás	Karakter	Átírás	Karakter	Átváltás
ა	a	ლ	l	c	ts
ბ	b	მ	m	ძ	dz
ก	g	ნ	n	წ	ts
ד	d	o	o	ჭ	ch
ე	e	პ	p	ხ	kh
v	v	ž	zh	ჯ	j
ზ	z	ร	r	H	h
ת	t	S	s
i	i	ต	t
კ	k	u	u

Örmény ábécé (Հայոց այբուբdelays)

Örmény karakterek átírása az ISO 9985 szerint:

Karakter	Átírás	Karakter	Átírás	Karakter	Átváltás
Ա ա	A a	Ծ Ծ	Ts ts	S s	S s
B b	B b	K k	K k	V v	V v
G g	G g	H h	H h	T t	T t
D d	D d	Ձ ձ	Dz dz	Ր ր	R r
E e	E e	Ղ ղ	Gh gh	C c	Ts ts
Զ з	Z z	Ճ ճ	Ch ch	Ւ ւ	W w
Է é	E e	M m	M m	Փ փ	P p
Ը ը	Y y	Յ յ	Y y	Q q	K k
Թ թ	T t	N n	N n	O o	O o
Ժ ժ	Zh zh	Շ շ	Sh sh	Ֆ f	F f
I i	I i	U u	O o
L l	L l	Չ չ	Ch ch
Kh kh	Kh kh	P p	P p

Arab (العربية)

Alapvető arab betűk (taškhíl diakritikus jelek nélkül):

Karakter	Átírás	Karakter	Átírás	Karakter	Átváltás
ا	a	ز	z	ق	q
ب	b	س	s	ك	k
ت	t	ش	sh	ل	l
ث	th	ص	s	م	m
ج	j	ض	d	ن	n
ح	h	ط	t	ه	h
خ	kh	ظ	z	و	w
د	d	ع	a	ي	y
ذ	dh	غ	gh
ر	r	ف	f

Devanágari (देवनागरी)

Átírás hindi, nepáli és maráti nyelvre (egyszerűsített IAST):

Karakter	Átírás	Jel	Átírás	Karakter	Átváltás
अ	a	च	cha	p	pa
ā	aa	j	ja	B	ba
इ	i	T	ta	m	ma
u	u	d	da	y	ya
A	e	ň	na	R	ra
ऐ	ai	त	ta	l	la
O	o	d	da	sh	sha
औ	au	n	na	s	sa
k	ka	kh	kha	h	ha
G	ga	gh	gha

Japán (日本語) — Kana

A hiragana és a katakana a Hepburn-átírás szerint kerül átírásra. A kanji (kínai írásjelek) nem támogatottak — szótári átírásra van szükség.

Hiragana	Katakana	Átírás	Hiragana	Katakana	Átírás
あ	ア	a	な	ナ	na
i	イ	i	に	ニ	ni
u	ウ	u	は	ハ	ha
e	エ	e	ma	マ	ma
o	オ	o	ya	ヤ	ya
ka	カ	ka	ra	ラ	ra
sa	サ	sa	wa	ワ	wa
ta	タ	ta	n	ン	n

Csak az alapvető szótagok jelennek meg. A dakuten (が, ガ → ga) és a handakuten (ぱ, パ → pa) változatok is támogatottak.

Koreai (한국어) — Hangul

A hangul szótagokat algoritmikusan bontják kezdő mássalhangzóra, magánhangzóra és végső mássalhangzóra a Revised Romanization of Korean szerint. Példa: 한국 → hanguk.

Kezdő mássalhangzók				Magánhangzók (válogatás)
ㄱ	g	ㅁ	m	ㅏ	a	ㅗ	o
ㄴ	n	ㅂ	b	ㅐ	ae	ㅜ	u
ㄷ	d	ㅅ	s	ㅓ	eo	ㅡ	eu
ㄹ	r	ㅈ	j	ㅔ	e	ㅣ	i

Mikor kell használni a transzliterációt?

Fontos: Ha a könyvelőprogramja nem támogatja a cirill betűket vagy más, nem latin betűs írásjeleket, kapcsolja be a transzliterációt. Ellenkező esetben a megjegyzésekben és a partnernevekben olvashatatlan karakterek vagy kérdőjelek jelennek meg.

POHODA — javasoljuk a transzliteráció bekapcsolását, a GPC formátum csak ASCII karaktereket támogat
Money S3 — javasoljuk a transzliteráció bekapcsolását a GPC esetében, a SEPA XML támogatja az Unicode-ot
FlexiBee — a SEPA XML támogatja az Unicode-ot, a GPC esetében kapcsolja be a transzliterációt

Ha olyan banki kivonatokat dolgoz fel, ahol a nevek és megjegyzések cirill betűkkel szerepelnek (pl. Oroszországból, Ukrajnából, Fehéroroszországból, Szerbiából érkező fizetések), a transzliteráció biztosítja, hogy ezek az adatok latin betűkkel is olvashatók legyenek.

Források és szabványok

ISO 9:1995 — nemzetközi szabvány a cirill betűk latin betűkbe történő átírására (1 karakter = 1 karakter)
BGN/PCGN — a Board on Geographic Names (USA) és a Permanent Committee on Geographical Names (UK) fonetikai rendszere
ISO 843:1997 — a görög nyelv latin betűs átírására vonatkozó nemzetközi szabvány

Karakter	Átírás	Karakter	Átírás	Karakter	Átváltás
ა	a	ლ	l	c	ts
ბ	b	მ	m	ძ	dz
ก	g	ნ	n	წ	ts
ד	d	o	o	ჭ	ch
ე	e	პ	p	ხ	kh
v	v	ž	zh	ჯ	j
ზ	z	ร	r	H	h
ת	t	S	s
i	i	ต	t
კ	k	u	u

Karakter	Átírás	Karakter	Átírás	Karakter	Átváltás
ا	a	ز	z	ق	q
ب	b	س	s	ك	k
ت	t	ش	sh	ل	l
ث	th	ص	s	م	m
ج	j	ض	d	ن	n
ح	h	ط	t	ه	h
خ	kh	ظ	z	و	w
د	d	ع	a	ي	y
ذ	dh	غ	gh
ر	r	ف	f

Karakter	Átírás	Jel	Átírás	Karakter	Átváltás
अ	a	च	cha	p	pa
ā	aa	j	ja	B	ba
इ	i	T	ta	m	ma
u	u	d	da	y	ya
A	e	ň	na	R	ra
ऐ	ai	त	ta	l	la
O	o	d	da	sh	sha
औ	au	n	na	s	sa
k	ka	kh	kha	h	ha
G	ga	gh	gha

Hiragana	Katakana	Átírás	Hiragana	Katakana	Átírás
あ	ア	a	な	ナ	na
i	イ	i	に	ニ	ni
u	ウ	u	は	ハ	ha
e	エ	e	ma	マ	ma
o	オ	o	ya	ヤ	ya
ka	カ	ka	ra	ラ	ra
sa	サ	sa	wa	ワ	wa
ta	タ	ta	n	ン	n

Kezdő mássalhangzók				Magánhangzók (válogatás)
ㄱ	g	ㅁ	m	ㅏ	a	ㅗ	o
ㄴ	n	ㅂ	b	ㅐ	ae	ㅜ	u
ㄷ	d	ㅅ	s	ㅓ	eo	ㅡ	eu
ㄹ	r	ㅈ	j	ㅔ	e	ㅣ	i

Karakter	Átírás	Karakter	Átírás	Karakter	Átváltás
ა	a	ლ	l	c	ts
ბ	b	მ	m	ძ	dz
ก	g	ნ	n	წ	ts
ד	d	o	o	ჭ	ch
ე	e	პ	p	ხ	kh
v	v	ž	zh	ჯ	j
ზ	z	ร	r	H	h
ת	t	S	s
i	i	ต	t
კ	k	u	u

Karakter	Átírás	Karakter	Átírás	Karakter	Átváltás
ا	a	ز	z	ق	q
ب	b	س	s	ك	k
ت	t	ش	sh	ل	l
ث	th	ص	s	م	m
ج	j	ض	d	ن	n
ح	h	ط	t	ه	h
خ	kh	ظ	z	و	w
د	d	ع	a	ي	y
ذ	dh	غ	gh
ر	r	ف	f

Karakter	Átírás	Jel	Átírás	Karakter	Átváltás
अ	a	च	cha	p	pa
ā	aa	j	ja	B	ba
इ	i	T	ta	m	ma
u	u	d	da	y	ya
A	e	ň	na	R	ra
ऐ	ai	त	ta	l	la
O	o	d	da	sh	sha
औ	au	n	na	s	sa
k	ka	kh	kha	h	ha
G	ga	gh	gha

Hiragana	Katakana	Átírás	Hiragana	Katakana	Átírás
あ	ア	a	な	ナ	na
i	イ	i	に	ニ	ni
u	ウ	u	は	ハ	ha
e	エ	e	ma	マ	ma
o	オ	o	ya	ヤ	ya
ka	カ	ka	ra	ラ	ra
sa	サ	sa	wa	ワ	wa
ta	タ	ta	n	ン	n

Kezdő mássalhangzók				Magánhangzók (válogatás)
ㄱ	g	ㅁ	m	ㅏ	a	ㅗ	o
ㄴ	n	ㅂ	b	ㅐ	ae	ㅜ	u
ㄷ	d	ㅅ	s	ㅓ	eo	ㅡ	eu
ㄹ	r	ㅈ	j	ㅔ	e	ㅣ	i

Latin betűs átírás