Biatec – Transliteration ins lateinische Alphabet

Was ist Transliteration?

Transliteration ist der Vorgang der Umwandlung von Zeichen aus einem Schriftsystem in ein anderes. Im Zusammenhang mit Kontoauszügen bedeutet dies, dass nicht-lateinische Zeichen (z. B. Kyrillisch, Griechisch, Arabisch, Devanagari, Kana, Hangul) durch ihre lateinischen Entsprechungen ersetzt werden. Dies ist notwendig, da die meisten Buchhaltungsprogramme in der Tschechischen und Slowakischen Republik keine anderen Schriftzeichen als das lateinische Alphabet unterstützen.

Die Transliteration kann für jedes Textfeld separat eingestellt werden. Felder, für die eine Transliteration verfügbar ist:

Anmerkung 1 (Note 1)
Anmerkung 2 (Note 2)
Anmerkung 3 (Note 3)
Name der Gegenpartei (Counterparty name)
Typ (Type)
Beschreibung (Description)
Status

Unterstützte Schriftarten und Länder

Die Transliteration deckt 9 Schriften und Zeichen ab, die in über 50 Ländern verwendet werden:

Schrift	Sprachen / Länder	Modi
Kyrillisch	Russland, Ukraine, Serbien, Nordmazedonien, Weißrussland, Bulgarien	Kurzschrift (ISO 9) + Phonetisch (BGN/PCGN)
Griechisch	Griechenland, Zypern (einschließlich Akzente ά, έ, ή... und Dialytik ϊ, ϋ)	Verkürzt (ISO 843 Typ 1) + Phonetisch (ISO 843 Typ 2)
Georgisch	Georgien	Nationale Romanisierung
Armenisch	Armenien	ISO 9985
Arabisch	Saudi-Arabien, VAE, Ägypten, Marokko, Jordanien, Libanon, Irak, Katar, Kuwait, Bahrain, Oman und weitere	Vereinfachte Romanisierung
Devanagari	Indien (Hindi, Marathi), Nepal (Nepali)	IAST vereinfacht
Japanisch	Japan (Hiragana + Katakana; Kanji wird nicht unterstützt)	Hepburn-Romanisierung
Koreanisch	Südkorea, Nordkorea	Revised Romanization (algorithmische Zerlegung von Hangul-Silben)
Erweitertes lateinisches Alphabet	CZ, SK, PL, HU, DE, AT, CH (ä, ö, ü, ß) , RO, FR, ES, PT, IT, TR (Ğ, İ, Ş) , HR, BA, SI (Đ) , IS (ð, þ) , MT (ħ) , NO, SE, DK (å, ø) + weitere lateinisch schreibende Länder über Unicode NFKD-Fallback (LV, LT, EE, FI, NL, BE...)	Entfernung von diakritischen Zeichen + Zuordnung zu ASCII

Transliterationsmodi

Modus	Beschreibung	Beispiel (Щ)	Verwendung
Deaktiviert	Keine Konvertierung, Zeichen bleiben in ihrer ursprünglichen Form	Щ	Wenn das Buchhaltungsprogramm Unicode unterstützt
Verkürzt (ISO 9)	Jedes Zeichen = genau 1 lateinisches Zeichen. Reversible Konvertierung gemäß der Norm ISO 9:1995	S	Wenn Sie die gleiche Textlänge beibehalten müssen
Phonetisch (BGN/PCGN)	Umwandlung nach Aussprache. Ein Zeichen kann mehrere Buchstaben ergeben	shch	Wenn Sie eine lesbare und verständliche Ausgabe wünschen

Russische Kyrillische (А-Я)

Vollständige Umwandlungstabelle für russische Zeichen in beiden Modi:

Zeichen	ISO 9	BGN/PCGN	Zeichen	ISO 9	BGN/PCGN
А а	A a	A a	П п	P p	P p
Б б	B b	B b	Р р	R r	R r
В в	V v	V v	С с	S s	S s
Г г	G g	G g	Т т	T t	T t
Д д	D d	D d	У у	U u	U u
Е е	E e	Ye ye	Ф ф	F f	F f
Ё ё	Yo yo	Yo yo	Х х	H h	Kh kh
Ж ж	Z z	Zh zh	Ц ц	C c	Ts ts
З з	Z z	Z z	Ч ч	C c	Ch ch
И и	I i	I i	Ш ш	S s	Sh sh
Й й	J j	Y y	Щ щ	S s	Shch shch
К к	K k	K k	Ъ ъ	"	(ausgelassen)
Л л	L l	L l	Ы ы	Y y	Y y
М м	M m	M m	Ь ь	'	(ausgelassen)
Н н	N n	N n	Э э	E e	E e
О о	O o	O o	Ю ю	Yu yu	Yu yu
			Я я	Ya ya	Ya ya

Griechisches Alphabet

Umwandlung griechischer Zeichen gemäß der Norm ISO 843:1997:

Zeichen	ISO 843	Zeichen	ISO 843
Α α	A a	Ν ν	N n
Β β	V v	Ξ ξ	X x
Γ γ	G g	Ο ο	O o
Δ δ	D d	Π π	P p
Ε ε	E e	Ρ ρ	R r
Ζ ζ	Z z	Σ σ/ς	S s
Η η	I i	Τ τ	T t
Θ θ	Th th	Υ υ	Y y
Ι ι	I i	Φ φ	F f
Κ κ	K k	Χ χ	Ch ch
Λ λ	L l	Ψ ψ	Ps ps
Μ μ	M m	Ω ω	O o

Griechische Zeichen mit Akzenten (Tonus und Dialytik)

Griechische Buchstaben mit Akzent werden automatisch in das entsprechende lateinische Äquivalent umgewandelt. Zum Beispiel wird der Name Ψυχούλα korrekt zu Psychoula (nicht Psychola) umgewandelt.

Zeichen	Konvertierung	Zeichen	Umwandlung
Ά ά	A a	Ό ό	O o
Έ έ	E e	Ύ ύ	Y y
Ή ή	I i	Ώ ώ	O o
Ί ί	I i	ϊ ϋ (Dialytik)	i y
		ΐ ΰ	i y

Erweiterte kyrillische Schrift (Ukrainisch, Serbisch, Mazedonisch, Weißrussisch)

Sprachspezifische Zeichen:

Zeichen	Sprache	ISO 9	BGN/PCGN
Ґ ґ	Ukrainisch	G g	G g
Є є	Ukrainisch	Ye ye	Ye ye
І і	Ukrainisch	I i	I i
Ї ї	Ukrainisch	Yi yi	Yi yi
Ђ ђ	Serbisch	D d	Dj dj
Ј ј	Serbisch	J j	J j
Љ љ	Serbisch	Lj lj	Lj lj
Њ њ	Serbisch	Nj nj	Nj nj
Ћ ћ	Serbisch	C c	C c
Џ џ	Serbisch	Dz dz	Dz dz
Ѓ ѓ	Mazedonisch	G g	Gj gj
Ѕ ѕ	Mazedonisch	Dz dz	Dz dz
Ќ ќ	Mazedonisch	K k	Kj kj
Ў ў	Weißrussisch	U u	W w

Sonstige Nicht-ASCII-Zeichen

Türkische, rumänische und balkanische Sonderzeichen:

Zeichen	Sprache	Umwandlung
Ğ ğ	Türkisch	G g
İ i	Türkisch	I i
Ş ş	Türkisch	S s
Ă ă	Rumänisch	A a
Ș ș	Rumänisch	S s
Ț ț	Rumänisch	T t
Đ đ	Balkan (Kroatisch, Serbisch)	D d
Ð ð	Isländisch	D d
Þ þ	Isländisch	Th th
Ħ ħ	Maltesisch	H h

Punkte und Schrägstriche in GPC

Im Feld für den Namen der Gegenpartei (20 Zeichen in GPC) bleiben Punkte (.) und Schrägstriche (/). Diese Zeichen sind wichtig für die Lesbarkeit von Titeln und Rechtsformen:

Dr. Novák — akademischer Titel
s.r.o., a.s. — Rechtsform des Unternehmens
a/s — dänische Rechtsform (Aktieselskab)

Georgisches Alphabet (მხედრული)

Umwandlung georgischer Zeichen gemäß der nationalen Romanisierung:

Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umrechnung
ა	und	ლ	l	c	ts
ბ	b	მ	m	ძ	dz
ก	g	ნ	n	წ	ts
ד	d	o	o	ჭ	ch
ე	e	პ	p	ხ	kh
v	v	ჟ	zh	ჯ	j
ზ	z	ร	r	H	h
ת	t	S	s
i	i	ต	t
კ	k	u	u

Armenisches Alphabet (Հայոց այբուբdelays)

Umwandlung armenischer Zeichen gemäß ISO 9985:

Zeichen	Konvertierung	Zeichen	Umwandlung	Zeichen	Umrechnung
Ա ա	A a	Ծ Ծ	Ts ts	Ս ս	S s
B b	B b	K k	K k	V v	V v
G g	G g	H h	H h	T t	T t
D d	D d	Ձ ձ	Dz dz	Ր ր	R r
Ե ե	E e	Ղ ղ	Gh gh	C c	Ts ts
Զ з	Z z	Ճ ճ	Ch ch	Ւ ւ	W w
Է é	E e	M m	M m	Փ փ	P p
Ը ը	Y y	Յ յ	Y y	Q q	K k
Թ թ	T t	N n	N n	O o	O o
Ժ ժ	Zh zh	Sh sh	Sh sh	Ֆ ֆ	F f
I i	I i	U u	O o
L l	L l	Չ չ	Ch ch
Kh kh	Kh kh	P p	P p

Arabisch (العربية)

Grundlegende arabische Zeichen (ohne diakritische Zeichen, Taškhíl):

Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umrechnung
ا	und	ز	z	ق	q
ب	b	س	s	ك	k
ت	t	ش	sh	ل	l
ث	th	ص	s	م	m
ج	j	ض	d	ن	n
ح	h	ط	t	ه	h
خ	kh	ظ	z	و	w
د	d	ع	a	ي	y
ذ	dh	غ	gh
ر	r	ف	f

Devanagari (देवनागरी)

Umschrift für Hindi, Nepali und Marathi (vereinfachtes IAST):

Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umrechnung
अ	und	च	cha	p	pa
ā	aa	j	ja	B	ba
i	i	T	ta	m	ma
u	u	d	da	y	ya
A	e	ň	na	R	ra
ऐ	ai	त	ta	l	la
O	o	d	da	š	sha
au	au	n	na	s	sa
k	ka	kh	kha	h	ha
g	ga	घ	gha

Japanisch (日本語) — Kana

Hiragana und Katakana werden nach der Hepburn-Umschrift transkribiert. Kanji (chinesische Schriftzeichen) werden nicht unterstützt – sie erfordern eine Wörterbuch-Transliteration.

Hiragana	Katakana	Konvertierung	Hiragana	Katakana	Konvertierung
あ	ア	a	な	ナ	na
i	イ	i	に	ニ	ni
u	ウ	u	は	ハ	ha
e	エ	e	ma	マ	ma
o	オ	o	や	ヤ	ya
か	カ	ka	ra	ラ	ra
sa	サ	sa	wa	ワ	wa
ta	タ	ta	ん	ン	n

Es werden nur die Grundsilben angezeigt. Dakuten (が, ガ → ga) und Handakuten (ぱ, パ → pa) Varianten werden ebenfalls unterstützt.

Koreanisch (한국어) — Hangul

Hangul-Silben werden algorithmisch gemäß der Revised Romanization of Korean in einen Anfangskonsonanten, einen Vokal und einen Endkonsonanten zerlegt. Beispiel: 한국 → hanguk.

Anfangskonsonanten				Vokale (Auswahl)
ㄱ	g	ㅁ	m	ㅏ	a	ㅗ	o
ㄴ	n	ㅂ	b	ㅐ	ae	ㅜ	u
ㄷ	d	ㅅ	s	ㅓ	eo	ㅡ	eu
ㄹ	r	ㅈ	j	ㅔ	e	ㅣ	i

Wann sollte die Transliteration verwendet werden?

Wichtig: Wenn Ihr Buchhaltungsprogramm Kyrillisch oder andere nicht-lateinische Schriftzeichen nicht unterstützt, aktivieren Sie die Transliteration. Andernfalls werden in den Notizen und Namen der Geschäftspartner unlesbare Zeichen oder Fragezeichen angezeigt.

POHODA — wir empfehlen, die Transliteration zu aktivieren, da das GPC-Format nur ASCII-Zeichen unterstützt
Money S3 – wir empfehlen, die Transliteration für GPC zu aktivieren; SEPA XML unterstützt Unicode
FlexiBee — SEPA XML unterstützt Unicode, aktivieren Sie für GPC die Transliteration

Wenn Sie Kontoauszüge von Banken verarbeiten, in denen Namen und Vermerke in kyrillischer Schrift vorliegen (z. B. Zahlungen aus Russland, der Ukraine, Weißrussland, Serbien), stellt die Transliteration sicher, dass diese Daten in lateinischer Schrift lesbar sind.

Quellen und Normen

ISO 9:1995 – internationale Norm für die Transliteration von Kyrillisch in lateinische Schrift (1 Zeichen = 1 Zeichen)
BGN/PCGN – phonetisches System des Board on Geographic Names (USA) und des Permanent Committee on Geographical Names (UK)
ISO 843:1997 – internationale Norm für die Transliteration des Griechischen ins lateinische Alphabet

Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umrechnung
ა	und	ლ	l	c	ts
ბ	b	მ	m	ძ	dz
ก	g	ნ	n	წ	ts
ד	d	o	o	ჭ	ch
ე	e	პ	p	ხ	kh
v	v	ჟ	zh	ჯ	j
ზ	z	ร	r	H	h
ת	t	S	s
i	i	ต	t
კ	k	u	u

Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umrechnung
ا	und	ز	z	ق	q
ب	b	س	s	ك	k
ت	t	ش	sh	ل	l
ث	th	ص	s	م	m
ج	j	ض	d	ن	n
ح	h	ط	t	ه	h
خ	kh	ظ	z	و	w
د	d	ع	a	ي	y
ذ	dh	غ	gh
ر	r	ف	f

Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umrechnung
अ	und	च	cha	p	pa
ā	aa	j	ja	B	ba
i	i	T	ta	m	ma
u	u	d	da	y	ya
A	e	ň	na	R	ra
ऐ	ai	त	ta	l	la
O	o	d	da	š	sha
au	au	n	na	s	sa
k	ka	kh	kha	h	ha
g	ga	घ	gha

Hiragana	Katakana	Konvertierung	Hiragana	Katakana	Konvertierung
あ	ア	a	な	ナ	na
i	イ	i	に	ニ	ni
u	ウ	u	は	ハ	ha
e	エ	e	ma	マ	ma
o	オ	o	や	ヤ	ya
か	カ	ka	ra	ラ	ra
sa	サ	sa	wa	ワ	wa
ta	タ	ta	ん	ン	n

Anfangskonsonanten				Vokale (Auswahl)
ㄱ	g	ㅁ	m	ㅏ	a	ㅗ	o
ㄴ	n	ㅂ	b	ㅐ	ae	ㅜ	u
ㄷ	d	ㅅ	s	ㅓ	eo	ㅡ	eu
ㄹ	r	ㅈ	j	ㅔ	e	ㅣ	i

Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umrechnung
ა	und	ლ	l	c	ts
ბ	b	მ	m	ძ	dz
ก	g	ნ	n	წ	ts
ד	d	o	o	ჭ	ch
ე	e	პ	p	ხ	kh
v	v	ჟ	zh	ჯ	j
ზ	z	ร	r	H	h
ת	t	S	s
i	i	ต	t
კ	k	u	u

Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umrechnung
ا	und	ز	z	ق	q
ب	b	س	s	ك	k
ت	t	ش	sh	ل	l
ث	th	ص	s	م	m
ج	j	ض	d	ن	n
ح	h	ط	t	ه	h
خ	kh	ظ	z	و	w
د	d	ع	a	ي	y
ذ	dh	غ	gh
ر	r	ف	f

Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umschrift	Zeichen	Umrechnung
अ	und	च	cha	p	pa
ā	aa	j	ja	B	ba
i	i	T	ta	m	ma
u	u	d	da	y	ya
A	e	ň	na	R	ra
ऐ	ai	त	ta	l	la
O	o	d	da	š	sha
au	au	n	na	s	sa
k	ka	kh	kha	h	ha
g	ga	घ	gha

Hiragana	Katakana	Konvertierung	Hiragana	Katakana	Konvertierung
あ	ア	a	な	ナ	na
i	イ	i	に	ニ	ni
u	ウ	u	は	ハ	ha
e	エ	e	ma	マ	ma
o	オ	o	や	ヤ	ya
か	カ	ka	ra	ラ	ra
sa	サ	sa	wa	ワ	wa
ta	タ	ta	ん	ン	n

Anfangskonsonanten				Vokale (Auswahl)
ㄱ	g	ㅁ	m	ㅏ	a	ㅗ	o
ㄴ	n	ㅂ	b	ㅐ	ae	ㅜ	u
ㄷ	d	ㅅ	s	ㅓ	eo	ㅡ	eu
ㄹ	r	ㅈ	j	ㅔ	e	ㅣ	i

Transliteration ins lateinische Alphabet