Biatec – Transliteracja na alfabet łaciński

Czym jest transliteracja?

Transliteracja to proces przekształcania znaków z jednego alfabetu na inny. W kontekście wyciągów bankowych oznacza to, że znaki spoza alfabetu łacińskiego (np. cyrylica, grecki, arabski, devanagari, kana, hangul) zostaną zastąpione ich odpowiednikami w alfabecie łacińskim. Jest to konieczne, ponieważ większość programów księgowych w Czechach i na Słowacji nie obsługuje alfabetów innych niż łaciński.

Transliterację można ustawić osobno dla każdego pola tekstowego. Pola, dla których dostępna jest transliteracja:

Uwaga 1 (Note 1)
Uwaga 2 (Note 2)
Uwaga 3 (Note 3)
Nazwa kontrahenta (Counterparty name)
Typ (Type)
Opis (Description)
Status (Status)

Obsługiwane czcionki i kraje

Transliteracja obejmuje 9 alfabetów i znaków używanych w ponad 50 krajach:

Alfabet	Języki / kraje	Tryby
Cyrylika	Rosja, Ukraina, Serbia, Macedonia Północna, Białoruś, Bułgaria	Skrócona (ISO 9) + Fonetyczna (BGN/PCGN)
Grecki	Grecja, Cypr (w tym akcenty ά, έ, ή... oraz dialaktyka ϊ, ϋ)	Skrócona (ISO 843 Typ 1) + Fonetyczna (ISO 843 Typ 2)
Język gruziński	Gruzja	Krajowa transkrypcja
Język ormiański	Armenia	ISO 9985
Język arabski	Arabia Saudyjska, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Egipt, Maroko, Jordania, Liban, Irak, Katar, Kuwejt, Bahrajn, Oman i inne	Uproszczona transkrypcja
Devanagari	Indie (hindi, marathi), Nepal (nepalski)	Uproszczona IAST
Japoński	Japonia (hiragana + katakana; kanji nie jest obsługiwane)	Transkrypcja Hepburn
Koreański	Korea Południowa, Korea Północna	Revised Romanization (algorytmiczna dekompozycja sylab hangul)
Rozszerzona alfabet łaciński	CZ, SK, PL, HU, DE, AT, CH (ä, ö, ü, ß) , RO, FR, ES, PT, IT, TR (Ğ, İ, Ş) , HR, BA, SI (Đ) , IS (ð, þ) , MT (ħ) , NO, SE, DK (å, ø) + inne kraje piszące alfabetem łacińskim poprzez Unicode NFKD fallback (LV, LT, EE, FI, NL, BE...)	Usunięcie znaków diakrytycznych + mapowanie na ASCII

Tryby transliteracji

Tryb	Opis	Przykład (Щ)	Zastosowanie
Wyłączone	Brak konwersji, znaki pozostają w oryginalnej postaci	Щ	Jeśli program księgowy obsługuje Unicode
Skrócona (ISO 9)	Każdy znak = dokładnie 1 znak łaciński. Konwersja odwracalna zgodnie z normą ISO 9:1995	S	Gdy trzeba zachować tę samą długość tekstu
Fonetyczna (BGN/PCGN)	Konwersja zgodnie z wymową. Jeden znak może odpowiadać kilku literom	shch	Gdy chcesz uzyskać czytelny i zrozumiały wynik

Rosyjska cyrylica (А-Я)

Pełna tabela konwersji znaków rosyjskich w obu trybach:

Znak	ISO 9	BGN/PCGN	Znak	ISO 9	BGN/PCGN
А а	A a	A a	П п	P p	P p
Б б	B b	B b	Р р	R r	R r
В в	V v	V v	С с	S s	S s
Г г	G g	G g	Т т	T t	T t
Д д	D d	D d	У у	U u	U u
Е е	E e	Ye ye	Ф ф	F f	F f
Ё ё	Yo yo	Yo yo	Х х	H h	Kh kh
Ж ж	Z z	Zh zh	Ц ц	C c	Ts ts
З з	Z z	Z z	Ч ч	C c	Ch ch
И и	I i	I i	Ш ш	S s	Sh sh
Й й	J j	Y y	Щ щ	S s	Shch shch
К к	K k	K k	Ъ ъ	"	(pominięte)
Л л	L l	L l	Ы ы	Y y	Y y
М м	M m	M m	Ь ь	'	(pominięte)
Н н	N n	N n	Э э	E e	E e
О о	O o	O o	Ю ю	Yu yu	Yu yu
			Я я	Ya ya	Ya ya

Alfabet grecki

Konwersja znaków greckich zgodnie z normą ISO 843:1997:

Znak	ISO 843	Znak	ISO 843
Α α	A a	Ν ν	N n
Β β	V v	Ξ ξ	X x
Γ γ	G g	Ο ο	O o
Δ δ	D d	Π π	P p
Ε ε	E e	Ρ ρ	R r
Ζ ζ	Z z	Σ σ/ς	S s
Η η	I i	Τ τ	T t
Θ θ	Th th	Υ υ	Y y
Ι ι	I i	Φ φ	F f
Κ κ	K k	Χ χ	Ch ch
Λ λ	L l	Ψ ψ	Ps ps
Μ μ	M m	Ω ω	O o

Greckie znaki akcentowane (tonos i dialetyka)

Greckie litery z akcentami są automatycznie zamieniane na podstawowy odpowiednik łaciński. Na przykład imię Ψυχούλα zostanie poprawnie zamienione na Psychoula (a nie Psychola).

Znak	Konwersja	Znak	Konwersja
Ά ά	A a	Ό ό	O o
Έ έ	E e	Ύ ύ	Y y
Ή ή	I i	Ώ ώ	O o
Ί ί	I i	ϊ ϋ (dialektyka)	i y
		ΐ ΰ	i y

Rozszerzona cyrylica (ukraiński, serbski, macedoński, białoruski)

Znaki specyficzne dla poszczególnych języków:

Znak	Język	ISO 9	BGN/PCGN
Ґ ґ	Ukraiński	G g	G g
Є є	Język ukraiński	Ye ye	Ye ye
І і	Język ukraiński	I i	I i
Ї ї	Język ukraiński	Yi yi	Yi yi
Ђ ђ	Serbski	D d	Dj dj
Ј ј	Język serbski	J j	J j
Љ љ	Serbski	Lj lj	Lj lj
Њ њ	Język serbski	Nj nj	Nj nj
Ћ ћ	Język serbski	C c	C c
Џ џ	Język serbski	Dz dz	Dz dz
Ѓ ѓ	Język macedoński	G g	Gj gj
Ѕ ѕ	Język macedoński	Dz dz	Dz dz
Ќ ќ	Język macedoński	K k	Kj kj
Ў ў	Białoruski	U u	W w

Inne znaki spoza ASCII

Znaki specjalne języków tureckiego, rumuńskiego i bałkańskich:

Znak	Język	Konwersja
Ğ ğ	Turecki	G g
İ i	Turecki	I i
Ş ş	Turecki	S s
Ă ă	Rumuński	A a
Ș ș	Rumuński	S s
Ț ț	Rumuński	T t
Đ đ	Bałkany (chorwacki, serbski)	D d
Ð ð	Islandzki	D d
Þ þ	Islandzki	Th th
Ħ ħ	Maltański	H h

Kropki i ukośniki w GPC

W polu nazwy kontrahenta (20 znaków w GPC) zachowuje się kropki (.) i ukośniki (/). Znaki te są ważne dla czytelności tytułów i form prawnych:

Dr Novák — tytuł naukowy
s.r.o., a.s. — forma prawna firmy
a/s — duńska forma prawna (aktieselskab)

Alfabet gruziński (მხედრული)

Transkrypcja znaków gruzińskich zgodnie z krajową romanizacją:

Znak	Transkrypcja	Znak	Transkrypcja	Znak	Przekształcenie
ა	a	ლ	l	c	ts
ბ	b	მ	m	ძ	dz
ก	g	ნ	n	წ	ts
ד	d	o	o	ჭ	ch
ე	e	პ	p	ხ	kh
v	v	ჟ	zh	ჯ	j
ზ	z	ร	r	H	h
ת	t	S	s
i	i	ต	t
კ	k	u	u

Alfabet ormiański (Հայոց այբուբdelays)

Konwersja znaków ormiańskich zgodnie z normą ISO 9985:

Znak	Konwersja	Znak	Konwersja	Znak	Konwersja
Ա ա	A a	Ծ Ծ	Ts ts	Ս ս	S s
B b	B b	K k	K k	V v	V v
G g	G g	H h	H h	T t	T t
D d	D d	Ձ ձ	Dz dz	Ր ր	R r
E e	E e	Ղ ղ	Gh gh	Ց ց	Ts ts
Զ з	Z z	Ճ ճ	Ch ch	Ւ ւ	W w
Է é	E e	M m	M m	Փ փ	P p
Ը ը	Y y	Յ յ	Y y	Q q	K k
Թ թ	T t	N n	N n	O o	O o
Ժ ժ	Zh zh	Շ շ	Sh sh	Ֆ f	F f
I i	I i	U u	O o
L l	L l	Չ չ	Ch ch
Kh kh	Kh kh	P p	P p

Język arabski (العربية)

Podstawowe znaki arabskie (bez znaków diakrytycznych taškhíl):

Znak	Tłumaczenie	Znak	Transkrypcja	Znak	Konwersja
ا	a	ز	z	ق	q
ب	b	س	s	ك	k
ت	t	ش	sh	ل	l
ث	th	ص	s	م	m
ج	j	ض	d	ن	n
ح	h	ط	t	ه	h
خ	kh	ظ	z	و	w
د	d	ع	a	ي	y
ذ	dh	غ	gh
ر	r	ف	f

Devanagari (देवनागरी)

Transkrypcja dla języków hindi, nepalskiego i marathi (IAST uproszczona):

Znak	Transkrypcja	Znak	Transkrypcja	Znak	Przeliczanie
अ	a	च	cha	p	pa
ā	aa	j	ja	B	ba
i	i	T	ta	m	ma
u	u	đ	da	y	ya
A	e	ň	na	r	ra
ऐ	ai	त	ta	l	la
O	o	d	da	š	sha
औ	au	n	na	s	sa
k	ka	kh	kha	h	ha
g	ga	घ	gha

Japoński (日本語) — Kana

Hiragana i katakana są konwertowane zgodnie z transkrypcją Hepburna. Kanji (chińskie znaki) nie są obsługiwane — wymagają transliteracji słownikowej.

Hiragana	Katakana	Konwersja	Hiragana	Katakana	Konwersja
あ	ア	a	な	ナ	na
i	イ	i	に	ニ	ni
u	ウ	u	ha	ハ	ha
e	エ	e	ma	マ	ma
o	オ	o	や	ヤ	ya
か	カ	ka	ra	ラ	ra
sa	サ	sa	wa	ワ	wa
ta	タ	ta	ん	ン	n

Wyświetlane są tylko podstawowe sylaby. Obsługiwane są również warianty dakuten (が, ガ → ga) i handakuten (ぱ, パ → pa).

Język koreański (한국어) — Hangul

Sylaby hangulowe są algorytmicznie rozkładane na początkową spółgłoskę, samogłoskę i końcową spółgłoskę zgodnie z Revised Romanization of Korean. Przykład: 한국 → hanguk.

Spółgłoski początkowe				Samogłoski (wybór)
ㄱ	g	ㅁ	m	ㅏ	a	ㅗ	o
ㄴ	n	ㅂ	b	ㅐ	ae	ㅜ	u
ㄷ	d	ㅅ	s	ㅓ	eo	ㅡ	eu
ㄹ	r	ㅈ	j	ㅔ	e	ㅣ	i

Kiedy stosować transliterację?

Ważne: Jeśli Twój program księgowy nie obsługuje cyrylicy lub innych alfabetów niełacińskich, włącz transliterację. W przeciwnym razie w notatkach i nazwach kontrahentów pojawią się nieczytelne znaki lub znaki zapytania.

POHODA — zalecamy włączenie transliteracji, format GPC obsługuje tylko znaki ASCII
Money S3 — zalecamy włączenie transliteracji dla GPC, SEPA XML obsługuje Unicode
FlexiBee — SEPA XML obsługuje Unicode, dla GPC włącz transliterację

Jeśli przetwarzasz wyciągi bankowe, w których nazwy i uwagi są zapisane cyrylicą (np. płatności z Rosji, Ukrainy, Białorusi, Serbii), transliteracja zapewni, że dane te będą czytelne w alfabecie łacińskim.

Źródła i normy

ISO 9:1995 — międzynarodowa norma transliteracji cyrylicy na alfabet łaciński (1 znak = 1 znak)
BGN/PCGN — system fonetyczny Board on Geographic Names (USA) i Permanent Committee on Geographical Names (Wielka Brytania)
ISO 843:1997 — międzynarodowa norma dotycząca transliteracji języka greckiego na alfabet łaciński

Znak	Transkrypcja	Znak	Transkrypcja	Znak	Przekształcenie
ა	a	ლ	l	c	ts
ბ	b	მ	m	ძ	dz
ก	g	ნ	n	წ	ts
ד	d	o	o	ჭ	ch
ე	e	პ	p	ხ	kh
v	v	ჟ	zh	ჯ	j
ზ	z	ร	r	H	h
ת	t	S	s
i	i	ต	t
კ	k	u	u

Znak	Tłumaczenie	Znak	Transkrypcja	Znak	Konwersja
ا	a	ز	z	ق	q
ب	b	س	s	ك	k
ت	t	ش	sh	ل	l
ث	th	ص	s	م	m
ج	j	ض	d	ن	n
ح	h	ط	t	ه	h
خ	kh	ظ	z	و	w
د	d	ع	a	ي	y
ذ	dh	غ	gh
ر	r	ف	f

Znak	Transkrypcja	Znak	Transkrypcja	Znak	Przeliczanie
अ	a	च	cha	p	pa
ā	aa	j	ja	B	ba
i	i	T	ta	m	ma
u	u	đ	da	y	ya
A	e	ň	na	r	ra
ऐ	ai	त	ta	l	la
O	o	d	da	š	sha
औ	au	n	na	s	sa
k	ka	kh	kha	h	ha
g	ga	घ	gha

Hiragana	Katakana	Konwersja	Hiragana	Katakana	Konwersja
あ	ア	a	な	ナ	na
i	イ	i	に	ニ	ni
u	ウ	u	ha	ハ	ha
e	エ	e	ma	マ	ma
o	オ	o	や	ヤ	ya
か	カ	ka	ra	ラ	ra
sa	サ	sa	wa	ワ	wa
ta	タ	ta	ん	ン	n

Spółgłoski początkowe				Samogłoski (wybór)
ㄱ	g	ㅁ	m	ㅏ	a	ㅗ	o
ㄴ	n	ㅂ	b	ㅐ	ae	ㅜ	u
ㄷ	d	ㅅ	s	ㅓ	eo	ㅡ	eu
ㄹ	r	ㅈ	j	ㅔ	e	ㅣ	i

Znak	Transkrypcja	Znak	Transkrypcja	Znak	Przekształcenie
ა	a	ლ	l	c	ts
ბ	b	მ	m	ძ	dz
ก	g	ნ	n	წ	ts
ד	d	o	o	ჭ	ch
ე	e	პ	p	ხ	kh
v	v	ჟ	zh	ჯ	j
ზ	z	ร	r	H	h
ת	t	S	s
i	i	ต	t
კ	k	u	u

Znak	Tłumaczenie	Znak	Transkrypcja	Znak	Konwersja
ا	a	ز	z	ق	q
ب	b	س	s	ك	k
ت	t	ش	sh	ل	l
ث	th	ص	s	م	m
ج	j	ض	d	ن	n
ح	h	ط	t	ه	h
خ	kh	ظ	z	و	w
د	d	ع	a	ي	y
ذ	dh	غ	gh
ر	r	ف	f

Znak	Transkrypcja	Znak	Transkrypcja	Znak	Przeliczanie
अ	a	च	cha	p	pa
ā	aa	j	ja	B	ba
i	i	T	ta	m	ma
u	u	đ	da	y	ya
A	e	ň	na	r	ra
ऐ	ai	त	ta	l	la
O	o	d	da	š	sha
औ	au	n	na	s	sa
k	ka	kh	kha	h	ha
g	ga	घ	gha

Hiragana	Katakana	Konwersja	Hiragana	Katakana	Konwersja
あ	ア	a	な	ナ	na
i	イ	i	に	ニ	ni
u	ウ	u	ha	ハ	ha
e	エ	e	ma	マ	ma
o	オ	o	や	ヤ	ya
か	カ	ka	ra	ラ	ra
sa	サ	sa	wa	ワ	wa
ta	タ	ta	ん	ン	n

Spółgłoski początkowe				Samogłoski (wybór)
ㄱ	g	ㅁ	m	ㅏ	a	ㅗ	o
ㄴ	n	ㅂ	b	ㅐ	ae	ㅜ	u
ㄷ	d	ㅅ	s	ㅓ	eo	ㅡ	eu
ㄹ	r	ㅈ	j	ㅔ	e	ㅣ	i

Transliteracja na alfabet łaciński