camt.053 vs MT940 — welches Format braucht Ihre Bank?

27. April 2026 · camt.053, MT940, ISO 20022

Wer in Deutschland einen elektronischen Kontoauszug in DATEV oder Lexware importieren will, stößt früher oder später auf zwei kryptische Format-Namen: MT940 und camt.053. Welches braucht Ihre Bank? Welches Ihre Buchhaltung? Und kann man umrechnen?

Kurzfassung

  • MT940 ist der alte SWIFT-Textstandard von 1979 — kompakt, kompatibel, weit verbreitet.
  • camt.053 ist der moderne ISO 20022 XML-Standard von 2014 — strukturiert, ausführlich, von der EZB als zukünftiger Standard durchgesetzt.
  • Alle modernen Buchhaltungsprogramme (DATEV, Lexware, sevDesk, lexoffice) unterstützen beide.
  • Empfehlung: Wenn Ihre Bank camt.053 anbietet, nutzen Sie es. Strukturiertere Daten = weniger Buchungsfehler.

Was ist MT940?

MT940 ist eine SWIFT-Nachricht (MT = Message Type) für elektronische Kontoauszüge. Sie wurde in den 1970er-Jahren entwickelt und ist bis heute bei vielen deutschen Sparkassen und Volksbanken im Einsatz.

Beispiel MT940 Auszug

:20:STARTUMSE
:25:5001050010001234567
:28C:00001/00001
:60F:C260427EUR1000,00
:61:2604270427CR100,00NTRF//00000001
:86:166?00Überweisung?20Rechnung 2026-001?32MUSTER GMBH
:62F:C260427EUR1100,00
:64:C260427EUR1100,00
-

Charakteristisch: Tags wie :20:, :60F:, :61:, :86:, getrennte Zeilen, kompakt, schwer lesbar.

Was ist camt.053?

camt.053 ist Teil der ISO 20022 Familie (Cash Management Messages). Voller Name: BankToCustomerStatement. Verwendet wird die Version camt.053.001.02, eingeführt mit der SEPA-Migration 2014.

Beispiel camt.053 Auszug

<Stmt>
  <Acct><Id><IBAN>DE89370400440532013000</IBAN></Id><Ccy>EUR</Ccy></Acct>
  <Bal><Tp><CdOrPrtry><Cd>OPBD</Cd></CdOrPrtry></Tp>
       <Amt Ccy="EUR">1000.00</Amt><CdtDbtInd>CRDT</CdtDbtInd></Bal>
  <Ntry>
    <Amt Ccy="EUR">100.00</Amt><CdtDbtInd>CRDT</CdtDbtInd>
    <BookgDt><Dt>2026-04-27</Dt></BookgDt>
    <NtryDtls><TxDtls>
      <RmtInf><Ustrd>Rechnung 2026-001</Ustrd></RmtInf>
      <RltdPties><Dbtr><Nm>MUSTER GMBH</Nm></Dbtr></RltdPties>
    </TxDtls></NtryDtls>
  </Ntry>
</Stmt>

Charakteristisch: XML, dedizierte Tags wie <Amt>, <BookgDt>, <RmtInf>, <RltdPties>. Länger, aber maschinen- und menschenlesbar.

Direkter Vergleich

EigenschaftMT940camt.053
FormatSWIFT TextISO 20022 XML
Eingeführt19792014
DateigrößeKompakt~3-5× größer
VerwendungszweckTag :86: (max 6×65 Zeichen)<RmtInf> strukturiert + Ustrd freitext
Endto-End-IDBegrenztVolle SEPA EndToEndId (35 Zeichen)
BIC / IBANTeilweiseVollständig
Mehrere SaldenBegrenztOpening, Closing, Available, Forward
ValidierbarkeitSchwach (Text-Parsing)XSD-Schema
EZB-StrategieAuslaufmodellZukunftsstandard

Welches Format unterstützt welche Bank?

Stand 2026 in Deutschland:

  • Deutsche Bank, Commerzbank, HypoVereinsbank: beide
  • Sparkassen, Volksbanken, Raiffeisenbanken: meist beide; einige nur MT940
  • DKB, ING, Comdirect, Postbank: beide, oft auch CSV
  • N26, Bunq, Revolut: meist nur CSV; camt.053 selten
  • Stripe, PayPal, Wise, Stripe: nur CSV — hier hilft Biatec.

Welches Format braucht meine Buchhaltung?

Alle großen deutschen Buchhaltungs-Tools akzeptieren beide:

  • DATEV Unternehmen online — bevorzugt camt.053
  • DATEV Kanzlei-Rechnungswesen — camt.053 + MT940
  • Lexware — camt.053 + MT940
  • sevDesk, lexoffice — camt.053 (MT940 teils unterstützt)
  • Addison, Agenda, BMD, RZL — beide

camt.053 oder MT940 — was nehmen?

Faustregel: Wenn Ihre Bank camt.053 anbietet, wählen Sie camt.053. Vorteile:

  • Strukturierte Felder → weniger automatische Buchungsregeln in DATEV nötig
  • Volle EndToEndId → bessere automatische Zuordnung von Rechnungen
  • Validierbar gegen XSD → Importfehler früher erkennbar
  • Zukunftssicher — SWIFT MT-Nachrichten werden bis 2025 in vielen Fällen abgelöst

Was, wenn meine Bank/Plattform nur CSV liefert?

Hier kommt Biatec ins Spiel. Stripe, PayPal, Wise, Revolut und viele Marketplaces bieten nur CSV. Biatec konvertiert CSV (oder PDF) automatisch in camt.053 SEPA XML — und Sie importieren es direkt in DATEV oder Lexware.

Kontoauszug in camt.053 konvertieren

CSV, PDF und MT940 → ISO 20022 camt.053 für DATEV, Lexware, sevDesk.

Zum camt.053 Konverter

Weiterlesen